译完了若干则土耳其的寓言，整理了一遍，觉得还有几句话说。 所谓寓言也者，仅仅是一种含有道德教训的故事的叙述，把没有理性的动物或无生物人格化了，用有趣而有情感的形态，说起话来或动作起来。它并不需华丽精练的辞藻，也不稀罕婉转曲折的意思。它只有浅显的对话、醒豁的真理和警惕的教训。从流布极广这一点看来，便可……

一个园丁娶了一个年青而美丽的妻子。 有一天，当伊照例地到外面河边洗衬衫的时候，园丁一进了卧房，便自言自语地说：“真的，我不知道我的妻子究竟爱我不爱我？我必得去试验一下！” 他说完这话，便摊开四肢直挺挺地躺在地上，假装着死去的样子。 不多一会，他的妻子带了伊的衬衫回来，一眼看见伊丈夫这样的情景！ 伊自……

一个苍蝇，一不小心，落在装满着食品的罐头里，眼看得是要一命呜呼了。 伊说：“这有什么要紧呢？在那里，我永久不愁饥饿；现在不已是尽我狂吃、尽我狂饮吗？并且还洗个畅快的浴呢！” 那不能阻止和无法避免的不幸之事，能够安心忍受，就是聪明的证明！……

一个孀妇，倦于伊现在孤单的生活了，伊想再醮了；可是伊怕引起社会上人的注意。 伊有一个朋友，因为要使伊知道邻舍的嘴对于一件新的事物的讨论是怎样，便把那孀妇的驴子漆成了绿色。于是伊带引了这只染过颜色的驴子，经过城镇里面的各条街巷。 当时，不但是小孩子，便是那些上了年纪的人，因为从来没有遇见这种奇物，都跟……

两个少年走到一爿菜馆里，想买点肉。 当庖丁正和其中一个少年讲价的时候，另外一个少年，攫了一块大肉，急急地塞在同伴的口袋里。 这位庖丁开始去找寻他失去的肉，但结果是无济于事。于是他问到这两位朋友。 “我没有看见。”一个讲。 “至于我呢，我真没有拿你的。”另一个继续下去讲。 为求真实起见，于是两个都发了……

一对水牛戴着一块很重的榆木，拖曳着向前走。 木头忿忿地说：“你这笨囚！你拖曳着像我这样轻松的东西，为什么不快跑呢？” “可怜的你呀！”它们回答说：“假使我们不是缚在你上面，我们一定是要走得快点。可是，现在我们若是走得快，他们又要加一根木头在你的上面了，我们不愿意看你受到重压而破裂呵！” 这个答案，竟……

一个羸弱的老翁把他的家给与了他的儿子。不久，这不幸的老人便被他儿子赶出家门，被儿子强迫着到医院里去被难。 过了若干天以后，有一天他看见他的儿子在路上经过，便大声地叫唤他儿子。 他哀求苦恼地说：“好儿子，看着上帝的面上，在我用血汗换来的家私里，送两条被单给我吧！” 儿子看得父亲实在可怜，便应允了下来。……

捉鸟的正在那儿布置罗网；一只黑鸟飞近时，一眼看见了他。 黑鸟对捉鸟的讲：“对不起，请问你在那里造些什么东西？” “我在那儿造一座完全的城。” 黑鸟相信了这个诳话，向罗网飞下来。它还没有触到罗网，它已经知道是被擒了。 捉鸟者走近身旁时，黑鸟对他说：“你假使真的是这样造城时，你是不会吸引若干居民的。” ……

鸡群与鹰群定期要开战了。 战事马上要爆发了，于是鸡便到狐狸那里去请它们搭救。 狐狸们回答说：“假死我们忘怀了你们是什么东西，同时亦忘了老鹰是什么东西的时候，我是极愿意帮助你们的！” 一个人和比他更厉害的人互相争斗，一定是很危险的，而且一定遇到灾殃。……

一只鸽子，实在真笨，看见图画上画着的蒸汽，还当是真的水！ 它向水猛扑过去，一碰，它摔在地上，立刻被人抓住。 有许多愚蠢呆笨的人们不懂得实在的情形，全趁着自己的笨意向去做，到最后他自己终至吃亏。……

一只狮子与一个人像朋友似地一块儿走路，他们大家轮流地自己赞扬着各自的功绩。他们向前走的时候，遇着一个宏大的陵墓，上面有用大理石雕刻成功的一个人，脚下踏着一只狮子。 人指着这个雕刻，叫狮子注意。 他说：“我不必再多说，单看这个，便可以证明人的膂力大可以征服狮子了！” 狮子回答：“凿子是在人的手里，所以……

有一天，河流对它的河源说：“你是怎样地懒惰而且无用呵！虽然你终日滚滚而流，却不见你带有一尾鱼！你看我，便不可同日语了，各种的鱼，游泳在我这里，比任何水道中的鱼都多；所以我经过的平原和那里的居民，没有不欢迎我的。你真好像死尸一样，生命几乎是消灭了。” 这些傲慢的话，河源听了含恨在心，却并不回答一句话，……

一个新膺朝廷的任命，做了官；帮他忙的人，都跑来庆祝他升官发财。 他看见这许多人来奉承他，立刻骄态溢于眉宇，目中无人起来；最后，他碰到了老朋友，也目高于项，不屑和他们招呼了。 “你是谁？”他问一个朋友。 “上帝呵！”一个很机警的朋友这样地叹息着。“我是非常代您抱着杞忧，因为一个人一朝显扬成名，他立刻会……

一只驴子，掮着木料，在走向前去。正走的时候，一不小心，摔在池里，辗转不能出水，它便唉声叹气地悲哀起来。 许多蛙，是生惯在池里的，它们听见了驴子的呼救声，群来围观。 它们对驴子讲““你不过在池里刚有一刻儿工夫，便这样地大嚷着救命，请你告诉我们这是什么缘故？万一你像我们这样无穷期地居住在这里，你又将怎样……

有一天，兽王请四足兽和鸟类吃饭；于是飞禽走兽，一概赴筵。 乌龟因为行动迂缓，迟到了，便向兽王告罪，恕其不能按时入席。 乌龟说：“我有这样一个完美的家庭，我离开时没有一次不后悔的。” 狮子听了，怒吼起来说：“你将来总有一天，要住在石房子里，永远不想离开！” 这个寓言，是说那种人，不安于自己的行业，而妄……

一只狐狸，向来没有见过狮子，一天竟碰到一个硕大无朋的。它恐惧又复惊奇，心里想今天是准要送命了。 第二次，它又遇见那只狮子，它仍然惊异，不过比第一次略为好些。 等到第三次遇见，不但全不怕惧，甚且跑到狮子面前开始和狮子谈话了。 因习惯的势力，我们可以坦然应付最可怕而危险的事物。……

离得城市很远的一个农人，为了寒冬凛冽，住在家里，不能出来。 不久，他预备着的粮草，已经用完，于是他不得不将他那几只黑牛趋杀了来充饥。 他的猎犬，眼见得黑牛被杀身死，大家集合起来讨论对付办法。 它们都说：“果真我们这位先生竟把那他藉以支撑门户的那只黑牛都杀死了，难道我们会幸免于此厄吗？三十六着，走为上……

一只壮熊正和它的伴偶搅得火一般热，挣扎不开的时候，忽然用力过猛，它的爪将伊的眼睛抓了出来。它立刻浸入悲哀之中，于是狠命地把自己的爪咬了下来。 等了一回，它在山洞里用友谊的神态，对伊说话。 它特地提起这件事，“亲爱的，为了你，我已经牺牲了战争的工具。” 伊说：“这又于我有什么好处呢？总之，我是瞎了，这……

一鳝和一蛇谈话。 鳝鱼说：“虽然我是绝对地像你，但为什么我便被人捉了去，而你却逍遥法外？人不来动你，这是什么道理呢？” “因为，他们假使要捉我，我要给与他们以相当的对待办法呀。” 你害了他而他要报仇的人，没有人敢惹他。……

海中有一只船，遇着大风浪，快要沉没了。水手们看得如此情景，大家开始祷告。有的祷告这个仙人，有的祷告那个仙人，请仙人转告上帝，赐予援助，使受难者得以出险。 他们正在如此祷告的时候，船主却仍然不动声色。 停了一刻，他突然说：“蠢货，你们祷告仙人，仙人听了，再转呈上帝，等上帝听到要拯救你们的时候，我们船上……

他有一个儿子，品行异常不端。 父亲对儿子道：“一个人自甘堕落，沾染恶习，一天到晚游手好闲，结果总要不齿于社会，弄得不体面的。”他这样循循善诱地诚心告诫他的儿子。 儿子回答道：“你说的都是空话，没有理性的话！” “什么，你竟敢说出这种犯上的话来？”父亲气极了！ “那传教者甘言蜜语地讲道给我听的时候，我……

农夫正在田中耕耘，瞥见一位文人——同时是个诗人，向前走过来了。 于是农夫兜上去问诗人道：“先生，像你这样落落难合，你是怎样地研究的呵？” 诗人回答说：“我是个诗人，当初，我也曾同人家一块儿研究过，可是如今我是自己研究自己的了！” 一个未受教育的人，起先交结了几个文人，这样地便得到教育。一等到他能够完……

一尾鲨鱼，居住在河口管辖着该地一切的水栖动物。它往往很严厉地对待它们，而它们却俯首贴耳，绝对服人。实际上，它变成一个皇帝了，而它们也当它是皇帝看待。 可是鲨鱼却过分地自夸着它的地位了。它语道：“为什么我不再从事扩充一点土地呢？” 为了某种机缘，它居然离开内河，游到海里去，目的是在发展领域。他说：“我……

一只狼四处游行觅食，它走进一个村庄里，听见小孩子在那儿哭。 小孩的老保姆问道：“你哭些什么？快给我停止，不然，我将你给狼吃去！” 若干时间以后，小孩不再哭了，老保姆想设法引逗着小孩欢喜，便对小孩说：“狼假使来，我们要把它缚得紧紧地，我们重重地敲打它一顿；差不多要将它打死了，然后，我们将它给猫吃。 狼……

一个农夫种着他的田，持了锄头，东一锄，西一锄；在他工作之中，顿起身世之感，觉得他的命不好，做了农夫。 一群义勇队，是隶属于某旅的，这时候正打了胜仗，凯旋归来，从这里经过，装载着很丰富的掳获品和粮草。这位劳力的农夫，看着这壮丽的军容，有些心动，便决计卖去了牛羊，将变卖得来的钱，去买马、兵器和军火，满心……

一支用软弱而易曲的蜡做成的烛，因为一碰便要损坏，所以非常悲哀。它除长叹而外，没有方法可想，苦苦地诅咒着它悲惨的命运。它尤其以为那种砖石，当初是脆弱而黏软的，为什么在火里一烧便硬了起来，经过若干年不坏呢？它为要想获得像砖石一般的硬度及其利益，奋身跃入火中，于是蜡烛便被火融去了。 那种天性的缺点——无论……

一世之雄的一个皇帝，对他邻国的皇帝宣战。 邻国的皇帝因国土瘦瘠，没有充分的预备，所以不知如何去应付战争。他且派遣探子去探听敌方的军情。 探子跑上战线，远远地一瞧，但见无数的人执着长矛，蜂涌而来。 他立刻转身，疾驰回营，告皇帝说：“陛下，你快要被敌军攻击了，敌军的数目像流行的辅币一般多，他们擎着长枪，……

一个猎人，很热烈地希望捉着一只大鹰，所以花了不少金钱，豢养了许多头猎犬。忽然有一次，一只猎犬把猎人的儿子咬了一口，因为伤势太重，不幸死了！ 猎人便对仆人说：“我的儿子是这些猎犬弄死的，我须得把它们一个个都弄死，才消我心头之恨呢！” 这些可怜的动物，其中有一个听了大喊起来：“呀！我们中间一个做错了事，……

一个愚人，常常蹀躞于市镇的街道上。 “谁要买智慧呢？”他这样大声地叫着。 一个走路的人在路上碰见他，先对他讲话，并送他几个零碎钱。 “卖些智慧给我，”路人说。 愚人答道：“这里便是。”说着，连连把路人打了几个巴掌，立刻他又给路人一条长线。 愚人对路人说：“假若将来你愿意聪明而且小心，最好离开愚人像这……

一个纤弱的小绵羊住在羊圈里，忽然有一天狼跑进圈里，想吃绵羊。小绵羊连呼带哭地匍匐在狼的脚下：“上帝本来是将我给你使用的；现在请你赐我片刻的欢乐，把你的喇叭吹一下，那我就死而无怨了。因为我父母告诉我，说是狼属是最好的喇叭手呵。” 狼听得这蠢笨的提议，坐下来使劲地大喊起来；冷不防狗儿都惊醒过来，群起逐狼……

两只雄鸡在街中相斗，那只打败了另一只而将它掼在地上的雄鸡，很骄傲地炫耀着它的胜利。 它飞开去，翱翔在太空里，或高或低，昂首天外，傲然高鸣，洋洋得意。它正驰骋于自夸的境地时，老鹰乘其不备，猝然飞下，攫之而去。 一个人，在战败敌人欣幸自满之余，不知不觉间，患难会爬到自己头上来，强迫他要叹息于自己的命运。……

鸟儿们集会在一块儿，大家选举孔雀做鸟中之王，加以皇冠，因为孔雀是鸟中最美丽的。 有一只鹁鸪跑来问孔雀道：“陛下，假若老鹰要来加害于我们，你将怎样地帮助我们呢？” 这是说做皇帝的属性，不仅美丽而已，他必须随时要有勇敢、豪气以及成熟的智慧。……

有一天一个赌徒把所有的家私都输完了，便是衣服，也没有存留着。他懒懒地坐在酒店门口，伤心地流泪！ 他的朋友路过酒店门口，瞥见了他的情形，知道他在那儿哭，便问道：“我的朋友，你究竟碰到了什么，这样地愁哀呢？” “我什么都没有！”赌徒回答。 “什么都没有？那么，你哭得便没有理由了！”朋友说！ 赌徒回话说：……

一个冬天，昆虫们投身于蜂蚁的住宅里。 它们说：“给我们一点儿食物吧，我们快要饿死了。” 蜂蚁答道：“你在夏天干些什么事？” 它们答道：“我们住在广大的树林里，唱唱歌儿，以娱过路的人。” “果真如此，你自然该饿死了；因此，你简直没有正当的理由，可以请求周卹。” 愚民往往要求人家周卹，聪明的人却拒绝他们……

狐狸与螃蟹住在一块儿，俨若兄弟。它们共同耕种田地，共同从事收获，共同打谷、共同贮谷于仓稟。 一天，狐狸说：“我们到那山顶上去吧，谁先到，那谷就让谁拿去。” 上陡坡时，螃蟹说道：“对不起！你动身时，请用尾来巴触我一下，那么，我知道你已开始走了，我可以跟着你走。” 于是，螃蟹张开着两只大钳，等狐狸用尾巴……

全山的羊属会集起来，送一纸消息给狼国，说：“为什么你们总是没有宁日地和我们作战呢？我们恳求你们，和我们和平了吧，像列国的君主一样，我们大家讲和了吧！” 狼属对此非常喜悦，立刻写了一封长信，伴着许多礼物，送到山羊之国里。 狼属对山羊们是这样讲：“刚才知悉你们妙美的决议，我们真是谢天谢地地喜悦。这个和平……

狮，狼，狐三个订下了联盟条约，从事狩猎，抓到牡羊、绵羊，小绵羊各一头。 它们午餐的时候，狮子对狼讲：“你把这些俘虏来均分一下看。” 狼说：“陛下，上帝既已如此分了；牡羊属你，绵羊属我，小绵羊属狐狸。” 狮子听罢，勃然大怒，顺手将狼就是一掌，直打得狼的眼里迸出火星来。然而狼无法，只有忍泪吞声地退下。 ……

狼到驴那里，这驴正在壮年，狼心想吞吃它。 驴说道：“我恳求你，狼先生，治疗我脚上所受的伤吧！真可恶，一根针刺入我的脚心，痛不可言。拔了针，然后你再吃我吧，好在我生就是给你吃的。” 狼果真走到驴子后面，预备把针拔出来；冷不防驴子飞起一腿，猛向狼踢来，撞落了狼的牙齿。 狼苦苦地哭泣着，沉思着：“我生就是……

狐狸捕得一只鹧鸪，正预备想吃，鹧鸪说道：“祝福上帝，他叫我到他的王国里去，把我从凡世的罪恶里救出来。可是你，狐狸先生，得到如此大的酬报，将我佐你的餐食，你也应该感谢上帝吧！” 狐狸坐了上来，抬头向着天空，张开它的嘴，说道：“尊敬的上帝，我感谢你，给我这样好的餐食！” 正说的时候，鹧鸪从它的牙缝里挣脱……

狐狸嘴里咬着一只麻雀，正在要吃的当儿，麻雀说道：“你应该先向上帝表示感谢，然后来吃我，因为这时候我正要生蛋，这蛋比鸵鸟还要大。这是个无价之宝，可是你要让我去，等我去生蛋，然后你再吃我。我敢宣誓：我终于是被你支配的。” 狐狸放下了麻雀，麻雀便立刻飞去，栖在高大的树枝上。 于是狐狸向它说道：“来吧，现在……

慈祥而又聪明的叙利亚传教士和亚尔们尼人在那儿争论，青年人最后生了气，怒向教士道：“我要把这块石头捺你的咽喉，使你的三十二颗牙齿把你壅塞死了！” 教士听了，急急地跑回家中，神色仓皇，向妻子道：“妻子，你快些点起蜡烛来，数一数我的牙齿究竟有多少？” 伊数了一下，说：“一共三十二颗。” 教士立刻又跑到青年……

一只猫，穿起了道袍，出家做尼姑了，写信给老鼠们说：“流血是一件多么惨无人道的事，我呢，从今以后，不再愿流血了，因为我已出家了。” 于是老鼠答道：“虽然你道貌盎然，我们却不能相信你这种假道学。” 猫于是穿起鹑衣百结的旧衲，用面粉涂污了全身。 老鼠们看见，说：“恶汉，你装得这样，我们还能透过肮脏的衣衲，……

狐狸骗一只狼，告诉它说：假使它送封信给村庄里的首领们，他们会给它食品带回来。 狼果真到了村庄，忽有一群狗奔向前来，将狼咬伤了。狼垂头丧气地回来，狐狸对狼说：“你为什么不拿出信来？” “我拿出来的。”狼回答说：“可是那儿有成千成万的狗，目不识丁的狗。” 这个寓言是说：世界上有许多有勇无谋的人，这种人最……

马埋怨乘马者说：“像我那样英俊有力的动物，反要做人的奴隶，给如此弱小的人们骑着，这是很不公平的事。” 乘马者答道：“我饲养你，我给你居住，我指示你在什么地方可以找到水和草。” “但是你剥夺了我的自由，将硬的马嚼铁安置在我嘴里。你使我长途仆仆，疲于奔命；有时还使我身入险地，沙场作战！”马这样回话。 “……

一个善射者与一个喇叭手在一个寂寞荒凉的地方同行着。善射者自诩是一个武艺高强的战士，要求喇叭手同他比武。 喇叭手回答说：“不行，我不会打！我只会吹我的喇叭，我只能替上战场的兵士们弄弄音乐，鼓励他们前进。” “但是我却有百步穿杨的绝技呵！” 善射者正在这样说时，天空中发现了一个老鹰，在树梢上盘旋飞舞，他……

一只狐狸，从什么地方偷得一只小兔来，想带回去给它的儿子。 在路牌上它遇见一只狼，对它讲：“我饿得很，想尝你的掳获品，希望你不至拒绝我。” 狐狸说道：“自然，你都吃了吧；只要留下一点点香气给我的小儿便好了。” 只一口，狼便把这些许的美味吃完了。 狐狸心里虽暗暗忿懑，面上却装得很谦卑的，说道：“你的胃口……