雅典及附近的森林……

第一场　雅典　忒修斯宫中 忒修斯、希波吕忒、菲劳斯特莱特及侍从等上。 忒修斯　美丽的希波吕忒，现在我们的婚期已快要临近了，再过四天幸福的日子，新月便将出来；但是唉！这个旧的月亮消逝得多么慢，它耽延了我的希望，像一个老而不死的后母或寡妇，尽是消耗着年轻人的财产。 希波吕忒　四个白昼很快地便将成为黑夜，……

第一场　雅典附近的森林 一神仙及迫克自相对方向上。 迫克　喂，精灵！你漂流到哪里去？ 神仙　越过了溪谷和山陵， 穿过了荆棘和丛薮， 越过了围场和园庭， 穿过了激流和爝火； 我在各地漂游流浪， 轻快得像是月亮光； 我给仙后奔走服务， 草环上缀满轻轻露。 亭亭的莲馨花是她的近侍， 黄金的衣上饰着点点斑痣……

第一场　林中　提泰妮娅熟睡未醒 昆斯、斯纳格、波顿、弗鲁特、斯诺特、斯塔佛林上。 波顿　咱们都会齐了吗？ 昆斯　妙极了，妙极了，这儿真是给咱们练戏用的一块再方便不过的地方。这块草地可以做咱们的戏台，这一丛山楂树便是咱们的后台。咱们可以认真扮演一下，就像当着公爵殿下的面一样。 波顿　彼得·昆斯—— 昆……

第一场　林中　拉山德、狄米特律斯、海丽娜、赫米娅酣睡未醒 提泰妮娅及波顿上，众仙随侍；奥布朗潜随其后。 提泰妮娅　来，坐在这花床上。我要爱抚你可爱的脸颊；我要把麝香玫瑰插在你柔软光滑的头颅上；我要吻你美丽的大耳朵，我的温柔的宝贝！ 波顿　豆花呢？ 豆花　有。 波顿　替咱把头搔搔，豆花儿。蛛网先生在哪……

第一场　雅典　忒修斯宫廷 忒修斯、希波吕忒、菲劳斯特莱特及大臣侍从等上。 希波吕忒　忒修斯，这些恋人们所说的话真是奇怪得很。 忒修斯　奇怪得不像是真实的。我永不相信这种古怪的传说和神仙的游戏。情人们和疯子们都富于纷乱的思想和成形的幻觉，他们所理会到的永远不是冷静的理智所能充分了解的。疯子、情人和诗人……

Athens, and a Wood near it.……

Enter THESEUS, HIPPOLYTA, PHILOSTRATE, and ATTENDANTS. THESEUS　Now, fair Hippolyta, our nuptial hour Draws on apace: four happy days bring in Another ……

Enter a Fairy at one side, and PUCK on the aother. PUCK　How now, spirit! Whither wander you? FAIRY　Over hill, over dale, Thorough bush, thorough brier……

Enter QUINCE, SNUG, BOTTOM, FLUTE, SNOUT, and STARVELING. BOTTOM　Are we all met? QUINCE　Pat, pat; and here's a marvellous convenient place for our reh……

Enter TITANIA and BOTTOM, fairies attending; OBERON behind unseen. TITANIA　Come, sit thee down upon this flowery bed, While I thy amiable cheeks do co……