人民文学出版社自一九五一年建社以来，出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西，才气纵横。他们苦心孤诣，以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮，堪当后学楷模。然时下，译界译者、译作之多虽前所未有，却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献，展示他们的严谨学风和卓越成就，更为……

《一千零一夜》是一部卷帙浩繁、优美动人的阿拉伯民间故事集。它好似用离奇突兀的情节、神奇瑰异的想象绣织出的一幅宏伟辉煌、绚丽多彩的画卷。在世界文学史上，很难找到哪部文学作品能像它传播那样广，影响那样深，以至于家喻户晓、妇孺皆知。俄国大文豪高尔基曾说过：“在民间文学的宏伟巨著中，《一千零一夜》是最壮丽的……

相传，古代印度和中国之间有一个海岛，岛上有一个萨桑国，国王养着庞大的军队和成群的奴仆。他有两个儿子，都是英勇的骑士，大儿子山鲁亚尔比小儿子沙宰曼更英勇。山鲁亚尔继承王位，掌握政权，为人公正，博得庶民的拥护爱戴。沙宰曼被封为撒马尔罕的国王。兄弟二人各在自己的国中治理国事，大公无私地对待百姓；二十年以来……

从前有个富商，拥有雄厚的资本，经商的地区很广。有一天，他骑马离开家乡，往别的地方去做买卖。旅途中天气十分炎热，他便走进道旁的园子里，坐在一棵大树下面乘凉，并伸手把鞍袋中的枣子掏出来充饥。他吃了枣子，随手把枣核一掷，忽然间，在他面前出现一个高大魁梧、手持利剑的魔鬼，开口说道：“站起来！让我像你杀我儿子……

从前有个上了年纪的渔翁，每天靠打鱼谋生，家里除老婆外，还有三个儿女，一家五口，全靠他打鱼供养，因此景况萧条，生活困难。他虽然以打鱼为业，可是每天照例只打四网，便心满意足，不肯多打。一天正午，他来到海滨，放下鱼笼，卷起袖子，下到水中布置一番，便把网撒在海里，等了一会，然后收网。当时他感到鱼网很沉重，再……

古代哈里发哈伦·拉希德执政时期，巴格达城中住着一个叫辛伯达的脚夫，以搬运口，境况窘迫，生活十分贫困。有一天天气炎热，担子很重，累得他大汗直流，疲劳不堪。当时他从一家富商门前经过，便放下担子，坐在门前宽大、清洁的石阶上休息、乘凉。 辛伯达刚坐下去，蓦然闻到屋里散发出来一股芬芳香味，并听见不绝如缕的丝竹……

相传古代波斯国的某城市里住着两兄弟。哥哥叫高西睦，弟弟叫阿里巴巴。他俩在父亲死后便分家，各自分居，各谋生活，但是他俩所继承的遗产很有限，分家后不久，钱财便花光了，生计日益困难。为了解决起码的穿衣吃饭问题，两弟兄不得不吃苦耐劳，为自己的前程奔波。 后来高西睦跟一个富商的女儿结婚，得到岳父的垂青，接受一……

相传古时候，在中国的都城中，有一个以缝纫为职业的手艺人，名叫穆斯塔发。他处境不好，是个穷人，膝下只有一个独生子，名叫阿拉丁。 阿拉丁生性乖张，从小不爱学好，是个小淘气鬼。 阿拉丁年满十岁时，他父亲一心一意要教他学缝纫，以便将来继承他的工作，以此谋生度日。这是因为穆斯塔发向来生计窘迫，没有多余的钱供儿……

相传古代有个非常有权势的国王，膝下有一男三女。太子生得标致漂亮，如同月儿一般；公主们花枝招展，如花似玉，非常美丽可爱。有一天，国王照例坐在宝座上治理国事，突然有三个哲人进宫来求见。他们中的一个手中拿着金乌鸦，一个手中拿着铜喇叭，一个手中抬着乌木马。国王见了，问道：“这是些什么东西？它们有什么用途？”……

古代巴格达城里住着一个孤苦伶仃的脚夫。有一天他来到市场，坐在路旁，靠着篮子等生意。不觉之间，发现一个头戴卯隋里丝面纱、身着细纱衫、腰结飘带、脚穿绣花鞋的妙龄女郎，姗姗来到他面前，看他一眼，用甜蜜、清脆的音调说道：“带着篮子跟我来吧。” 脚夫听了女郎的话，即刻带着篮子就随她走了，嘴里嚷道：“幸运的日子……

相传以前哈里发哈伦·拉希德执政期间，有两个非常狡猾、诡谲的大骗子。一个叫艾哈麦德·戴奈夫，另一个叫哈桑·肖曼。他俩的行骗手腕非常离奇、狡猾，博得哈里发的钦佩、赏识，因而不惜高价收买，把两个骗子笼络来做自己的护卫。他赏艾哈麦德·戴奈夫一套名贵衣服，任命他为近卫军的右队长；也赏哈桑·肖曼一套名贵衣服，委……

相传古代亚历山大城中有两个手艺人，一个以洗染为职业，叫艾比·凯尔；另一个从事理发，叫艾比·绥尔。他们同住在一条街上，理发店和染坊彼此连在一起，因此两人是近邻，但两个人的性格却大不相同。染匠艾比·凯尔是个无恶不作的大骗子，脸皮比顽石还厚，好像是拿以色列教堂的门限雕成的，在人群中经常做丢脸、出丑的事，却……

古代，在中国的京城中，住着一个裁缝，为人达观快活，好娱乐嬉戏，经常带老婆出外散步消遣。有一天他们夫妇两人清晨出去，到日暮才倦游归来。在归途中，他们无意间碰到一个驼背；这是个滑稽人物，他的一举一动，一言一笑，能使忧愁苦闷的人忘掉忧愁苦闷而欢笑起来。裁缝夫妇见了，仔细打量一番，便约他一同回家去，陪他们夫……

从前有一个人，欠人家的钱太多，债台高筑，无法归还，累得疲惫不堪，情况非常窘迫、恶劣。为了逃避债主的催逼，他不得已扔下家人，背井离乡，企图逃往他乡寻找生路。 他在途中茫然不知所向地继续跋涉了一段时间，终于去到一座城墙高耸、建筑巍峨的大城市里。当时他风尘仆仆，饥饿、疲惫不堪，形状异常卑贱、凄凉。他正在走……

相传从前霍萨懋丁在亚历山大任省长职务期间，有一天深夜里，一个当兵的闯进他的办公室，向他伸冤诉苦，说道：“报告省长大人，我是今天下午来到亚历山大的，住在一家旅店中。睡到二更时候，从梦中醒来，发觉我的被袋被人割破，装在里面的一千金币叫人给偷了。因此我前来伸冤诉苦，恳求大人做主，替我找回这笔失款。” 省长……

相传从前国王纳肃尔执政期间，他经常召集地方官，跟他们聊天、闲谈，借此了解各地区的情况。有一天他召集开罗、布拉格和密斯鲁三个地方的省长进宫，对他们说：“诸位负责地方行政，经历自然是很丰富的，今天我希望你们每人把到任以来所碰到的事物中，认为最奇怪的各说一件给我听听。” “听明白了，遵命就是。”三个省长听……

相传古代有个善良的国王，叫马尔诺·本·左一德，为人慷慨慈祥，好打猎。有一天国王率领属僚和仆从出去打猎。在山中待了很久，国王感到口渴，可是仆从忘了携带水囊，因而无水可喝。正当国王急需喝水解渴的时候，有三个村姑汲水归来。她们每人顶着一个盛满泉水的瓦罐，从猎场附近路过。国王走过去向她们要水喝。三个村姑毫不……

相传从前埃及的执政官海绥补有一个儿子，叫伊补拉欣，人生得非常俊秀，是当代首屈一指的美男子。海绥补爱子心切，为避免发生意外，加意保护他，除星期五去清真寺作聚礼外，平时不让他外出。 有一次，伊补拉欣上清真寺去参加礼拜，从一家书铺门前经过，见书籍特多，便下马走进书铺，跟老板坐在一起，随手拿起一本书，翻着仔……

相传从前埃及的执政官舒卓尔丁·穆罕默德谈他的经历时说：有一次我去上埃及旅行，寄宿在一个本地人家中，深受主人的尊敬和优待。那个上埃及人已年满花甲，老态龙钟，皮肤很黑，是道地的黑种人，可是他的几个儿子的肤色却是白的，而且白中套红。我觉得奇怪，便对主人说：“老人家，你是道地的黑种人，肤色很黑，可是你的几个……

相传古代巴格达城中有个青年人，是有钱人家的子弟。他父亲死后，给他留下很多财产，因而他一直过着富裕的生活。他爱上一个丫头，便出重金把她买到手。那个丫头也像青年爱她那样钟情于他，因而彼此情投意合，挥金如土，过着吃喝玩耍的享乐生活。可是好景不长，没有几年工夫，便坐吃山空，把全部财产都花光，手中一文不名，吃……