本卷收入的是荷马史诗《伊利亚特》。 《伊利亚特》的翻译始自罗念生先生，开始于20世纪80年代中期。当时罗先生应约选译古希腊抒情诗，决定选收荷马史诗中一些富于抒情的段落，因此选译了赫克托尔与妻子安德罗马克告别、普里阿摩斯赎取赫克托尔的遗体等颇富悲剧感的片段，并进而译出了第二十四卷全卷。在此基础上，罗先……

过去所谓“荷马问题”，是指荷马有无其人，《伊利亚特》和《奥德赛》这两部史诗是怎样形成的。早在公元前4世纪，有关荷马的年代、出生地点和作品，就成了疑问。自18世纪以来，出现了“小歌说”。“小歌说”认为，这两部史诗是根据民间的零篇编成的。“核心说”与此近似。“统一说”则认为荷马实有其人。一般学者采用“折……

■■■ 女神啊，请歌唱佩琉斯之子阿基琉斯的 致命的忿怒，那一怒给阿开奥斯人带来 无数的苦难，把战士的许多健壮英魂 送往冥府，使他们的尸体成为野狗 和各种飞禽的肉食，从阿特柔斯之子、 人民的国王同神样的阿基琉斯最初在争吵中 分离时开始吧，就这样实现了宙斯的意愿。 是哪位天神使他们两人争吵起来？ 是……

■■■ 其他的天神和白日乘车上阵的凡人 整夜入睡，唯有宙斯不得安眠， 他心里盘算怎样重视阿基琉斯， 在阿开奥斯人的船边毁灭许多人的性命。 这样的计划在他的心里最好不过， 给阿伽门农送去一个有害的幻梦， 他用有翼飞翔的话语对梦神说： “害人的幻梦，快去阿开奥斯人的快船边， 你到达阿特柔斯之子阿伽门农……

■■■ 特洛亚人列好队，每队有长官率领， 这时候他们鼓噪、呐喊，向前迎战， 有如飞禽啼鸣，白鹤凌空的叫声 响彻云霄，它们躲避暴风骤雨， 呖呖齐鸣，飞向长河边上的支流， 给侏儒种族带去屠杀和死亡的命运， 它们在大清早发动一场邪恶的斗争。 阿开奥斯人却默默地行军，口喷怒气， 满怀热情，互相帮助，彼此支……

■■■ 众神坐在宙斯旁边，在黄金地上 召开大会，尊贵的赫柏给他们斟神液， 他们遥遥望着特洛亚人的都城， 高举金杯互祝健康，彼此问候。 克罗诺斯的儿子试用嘲弄的语调 刺激赫拉，意在言外，对她这样说： “女神中间有两位帮助墨涅拉奥斯， 就是阿尔戈斯的赫拉和守护女神 雅典娜，她们坐在远外观望，很开心。 ……

■■■ 帕拉斯·雅典娜女神把力量和勇气赐给 提丢斯的儿子狄奥墨得斯，使他成为 全体阿开奥斯人当中的卓越战士， 赢得光荣的声誉。她使他的头盔 和盾牌发出不灭的火光，有似仲夏的 星辰在长河的水中沐浴后分外明亮， 女神在他头上和肩上燃起这样的火光， 把他送到乱纷纷的、拥挤的人丛中去。 特洛亚人中有个达……

■■■ 特洛亚人和阿开奥斯人的这场恶斗， 就这样听其自然发展，他们在西摩埃斯河 与克珊托斯河之间举起长枪对杀， 高潮在平原上时而涌向这边或那边。 特拉蒙之子埃阿斯，阿开奥斯人的保卫者， 先突破特洛亚人的阵线，给他的伴侣带来 拯救之光，他打倒了色雷斯人中最出色的战士、 埃宇索罗斯之子、魁梧、勇敢的……

■■■ 光荣的赫克托尔这样说，匆匆忙忙出城， 他的弟弟阿勒珊德罗斯和他同行， 弟兄二人心里都急于要参加战斗； 有如天神在水手们用光滑的木浆击水， 感到疲劳，他们的手脚已经软弱无力时， 给这些渴望的人们吹来一阵和风， 弟兄俩也这样出现在渴望的特洛亚人面前。 帕里斯杀死阿瑞托奥斯王之子墨涅斯提奥斯，……

■■■ 穿橘黄色长袍的黎明女神照亮 整个大地，掷雷的宙斯召集众神 到山峰林立的奥林波斯岭上开大会， 他在会上发表演说，众神谛听： “诸位天神、诸位女神，请听我说， 我要讲的是发自我胸中的心灵的话语。 任何一位女神或天神都不要企图 违反我的话而行动，你们都要服从， 使我很快把这些事情办理成功。 要是……

■■■ 特洛亚人这样守望，阿开奥斯人 却处在神降的惊慌中，那是令人寒栗的 恐怖的伴侣，每一个勇敢的将领都感到 难以忍受的悲哀。有如两股风搅动 鱼游的海水，北风和西风自色雷斯 突然吹来，黑色的波浪向上翻腾， 把海草掀到水面上；阿开奥斯人的心 就是这样在他们的胸中搅得很乱。 阿特柔斯的儿子心里很是苦……

■■■ 阿开奥斯军中的其他首领屈服于 温柔的睡眠，整夜在船边沉入梦境， 惟有阿特柔斯的儿子，士兵的牧者 阿伽门农一直未能进入甜蜜的梦乡， 他的心里还在盘算着许多要务军机。 有如美发的赫拉的丈夫发出闪电， 降下狂烈的暴雨或是冰雹、寒雪， 雪花飘落到田间或杀人的战争的大口里， 阿伽门农也这样从胸中，从……

■■■ 当黎明女神从高贵的提托诺斯身边起床， 把阳光带给不死的天神和有死的凡人， 宙斯便派遣令人畏惧的埃里斯前往 阿开奥斯人的快船，手持战斗号令。 她来到奥德修斯的巨大的黑壳船上， 那条船停在营中央，两翼都能听见， 一端立着特拉蒙之子埃阿斯的营帐， 一端是阿基琉斯，他们把平稳的船只 停驻在最远处，……

■■■ 当墨诺提奥斯的勇敢儿子在营帐里 这样医治受伤的欧律皮洛斯的时候， 阿尔戈斯人和特洛亚人蜂拥般厮杀， 达那奥斯人为保护船只修筑的堑壕和 毗连的厚实的壁垒眼看已难以支撑： 他们没有给神明奉献丰盛的百牲祭， 请求保护他们的快船和丰富的战利品。 壕垒背逆不朽的天神的意志而建造， 从而未能在世间坚固……

■■■ 宙斯把特洛亚人和赫克托尔引向船只， 让他们在那里经受无穷的战斗和苦难， 他自己则把那明亮的眼光向远处移展， 遥遥观察好养马的色雷斯人、擅长近战的 密西亚人、杰出的喝马奶的希佩摩尔戈斯人 和公正无私的阿比奥斯人栖身的国土。 他没有再把明亮的眼光投向特洛亚， 也没思虑会不会有哪位不朽的神明 去……

■■■ 喧嚣声一直传进呷饮的涅斯托尔的耳朵， 他立即对阿斯克勒皮奥斯之子这样说： “神样的马卡昂，得考虑战局会如何发展， 船只边的年轻战士们的喊声愈来愈激烈。 现在你且在这里继续斟饮红泡沫酒， 让美发的赫卡墨得尽快把浴水烧暖和， 仔细把伤口上淤积的血污清洗干净， 我得赶快去登高观察是怎么回事情。”……

■■■ 当特洛亚人后撤，越过木桩和壕沟， 许多人纷纷倒在达那奥斯人的手下， 直退到战车停驻的地方才止住脚步， 惊恐得脸色灰白，满怀强烈的恐惧， 伊达山巅金座赫拉身边的宙斯 终于睡醒过来，他立即跳起来站定， 看见特洛亚人在混乱逃跑，阿尔戈斯人 从后面追赶，波塞冬王在他们中间。 他又看见赫克托尔昏沉沉……

■■■ 战斗就这样在那条精造的船边进行。 帕特罗克洛斯来见士兵的牧者阿基琉斯， 脸上淌着热泪，有如昏暗的泉源， 顺着陡峭的悬崖淌下灰暗的水流。 捷足的阿基琉斯一见他心里难过， 立即问原由说出有翼飞翔的话语： “你为什么哭泣，亲爱的帕特罗克洛斯， 有如一个小姑娘，小姑娘追逐母亲， 渴求搂抱，紧紧地抓……

■■■ 战神宠爱的阿特柔斯之子墨涅拉奥斯发现， 帕特罗克洛斯在与特洛亚人激战中被杀死。 他身着闪亮的铜装，迅速穿过前列， 来到帕特罗克洛斯身边，有如母牛 初次生育哞叫着守护刚产下的幼犊， 金发的墨涅拉奥斯也这样守护战友。 他向前高举长枪，手持等径圆盾， 决心杀死任何胆敢冲过来的敌人。 潘托奥斯的……

■■■ 他们这样厮杀，有如扑不灭的烈火。 快腿的安提洛科斯急匆匆地前来禀告 阿基琉斯，见他正在自己陡翘的船前， 心中对发生的事情已经有所预感， 忧虑地同自己那颗勇敢的心这样说： “发生了什么事？这些长发的阿开奥斯人 为什么重新由平原混乱地向船寨回奔？ 但愿神明不要让我现在心中预感的、 母亲曾向我预……

■■■ 橘黄色的黎明从环地长河的涌流中升起， 把自己的光明送给所有的天神和凡人， 忒提斯带着神明的礼物来到船舶前。 她看见亲爱的儿子搂着帕特罗克洛斯， 大声哀号，他的许多同伴围着他， 一起同声悲泣；女神走近他们， 拉住儿子的手，呼唤着对他这样说： “我的儿啊，不管我们如何悲痛， 就让他这样躺着吧，……

■■■ 阿开奥斯人就这样在翘尾船前面， 佩琉斯之子啊，在嗜战的你周围武装起来， 特洛亚人从那一面也在平原高处会集。 宙斯从峡谷密布的奥林波斯山顶 命令特弥斯去召请众神前来开会， 女神到各处把众神召来宙斯的宫廷。 除了长河，没有一条河流不到会； 也没有一个女神不到会，无论是生活在 优美的丛林、河流的……

■■■ 当特洛亚人退到不朽的宙斯养育的、 多旋涡的克珊托斯的水流充盈的渡口， 阿基琉斯把他们截成两段，把其中一段 从平原赶向城市，沿前一天阿开奥斯人 被光辉的赫克托尔杀得惊慌逃回的路线。 特洛亚人向城市仓皇逃窜，女神赫拉 在前面布下一阵浓雾把他们阻拦。 他把另一段赶向多银色旋涡的河流， 特洛亚人纷……

■■■ 特洛亚人像一群惊鹿逃进城里， 他们抹去汗污，饮水解除了燥渴， 依靠坚固的雉堞喘息。阿开奥斯人 继续向城墙冲来，把盾牌靠在肩头。 恶毒的命运把赫克托尔束缚在原地， 把他阻留在伊利昂城外斯开埃门前。 福波斯·阿波罗这时对佩琉斯之子这样说： “佩琉斯之子，你为何这样快腿追赶我， 一个有死的凡人追……

■■■ 特洛亚全城就这样陷入痛苦的悲泣。 阿开奥斯人退到赫勒斯滂托斯海边， 回到船寨前，散开返回自己的战船， 唯有阿基琉斯没有让米尔弥冬人解散， 他对自己的尚武好战的同伴们这样说： “驭快马的米尔弥冬人，我的忠实朋友， 我们暂不要给这些单蹄马解开辕轭， 让我们把车马赶到帕特罗克洛斯身边， 为他举哀……

■■■ 集会随即解散，兵士纷纷离开， 回到各自的快船上。别人都想吃晚饭， 享受甜蜜的睡眠，唯独阿基琉斯 在哭泣，怀念他的伴侣，那制服众生的 睡眠并没有困扰他。他在床上翻来覆去， 思念帕特罗克洛斯生前的刚毅与英勇， 回想起他和他一起立过多少功劳， 在对敌战斗中，在险恶波涛中，共同经历过 多少艰难辛苦……

古代希腊人遗留给后代丰富的文化遗产，举世闻名的“荷马史诗”便是其中之一。 “荷马史诗”包括《伊利亚特》和《奥德赛》两部史诗。这两部史诗相传为荷马所作，故此统称。关于荷马其人，古代希腊人传下的史料很少，且不确定。古代曾经有多座城市称说自己是荷马的故乡。根据现传的有关史料，比较肯定的是：荷马是古代希腊的……

说明：本古希腊、拉丁、中文译音表以罗念生先生的译音表为基础，根据《中国大百科全书》编写过程中作的有关修订，参考商务印书馆等的出版物相关译音规则编制而成。……