柳鸣九 我们面前的这个文库，其前身是“外国文学名家精选书系”，或者说，现今的这个文库相当大的程度上是以前一个书系为基础的，对此，有必要略作说明。 原来的“外国文学名家精选书系”，是明确以社会文化积累为目的的一个外国文学编选出版项目，该书系的每一种，皆以一位经典作家为对象，全面编选译介其主要的文学作品……

在包窝锡，群众杀戮贵族的妇孺， 拆毁，焚烧，劫掠他们的房屋。 （时代就是这样） 可是雅克团在凡罗亚，在毕加狄， 在香槟尼，也遭受到同样的报复！ 在茂城，在巴黎，在别的地方， 好些雅克团被人用绳子吊死， 好些被割下脑袋； 好些像牲口一样倒在田里。 因为贵族骑士， 战胜了他们， 把可怜的纯洁的农民， 杀……

狼人，二头目，新入会伙伴，党徒，等等。 林中幽邃的溪谷，夕阳依稀照在树梢。 许多党徒，披着野兽皮，从各方出现，走进溪谷，围坐成一个圆圈。 狼人披着一张狼皮，手拿着弓，站在他们中间。 狼人　狼们都聚齐了吗？ 二头目　（站起）除了正在放哨的波狄耶和出门打探消息的赤发魏弗利外，都聚齐了。 狼人　伙伴们！黑……

圣留佛罗修道院的一所哥特式建筑的大厅；厅内这时正点起许多火烛，显得富丽堂皇。 修士们齐集在厅里，举行选举院长的会议。在前台上出现的人物是：伊纳斯修士，戈德郎修士，徐佩斯修士。 伊纳斯修士　（手中拿着一封信）他明白表示了“选我的堂兄弟当院长”，他对我们说。这封信很紧急，封口的地方盖上他的钤记，这上面还……

达蒲莱蒙城堡中的一所哥特式建筑的大厅。 恭禄，恭禄的师傅彭南老师。 恭禄　再给我讲些骑士时代美丽动听的故事吧。 师傅　爵爷，您愿意听伟大骑士特洛伊人赫克托或尊贵男爵狄米斯托克利的故事吗？ 恭禄　我晓得这些故事。那不就是那位因为波斯王要强迫他做土耳其人，就服毒自杀了的男爵吗？ 师傅　正是他！您愿意我给……

达蒲莱蒙村的公众场所。 摆着许多桌子，很多农民坐着喝酒。 台前，坐在同一桌子的是：布朗、雷诺、摩郎、嘉扬。 布朗像普通的弓箭手般穿戴。 布朗　（拍桌子）拿酒来！拿酒来！想叫我们渴死吗？我是弓箭王，由我付钱。 嘉扬　说实在的，弓箭手先生，作为英国人，您真是一条好汉。 雷诺　真的，他得了奖品，我也能够忍……

一所农民的茅屋。 雷诺、西蒙、若望妮特，坐在床的周围，床上停放着一具女尸。 西蒙　我可怜的伊利沙伯，她死了，我的未来的孩子也跟她一起死了。 若望妮特　她来不及做临终圣礼就死了！ 雷诺　害她的人真是该死！ 西蒙　要是若望师傅能及时赶到，给她喝些药水，至少也许能听到她忏悔的话！ 雷诺　（对若望妮特）姐姐……

在达蒲莱蒙城堡中的一个大厅里。 纪尔伯·达蒲莱蒙，伊萨伯，马丽盎。 伊萨伯　喂，这个可怜的彼埃尔，他到底回来了没有？ 马丽盎　回来啦，小姐。可怜的孩子！他今早回来，面色还很苍白哩；但这对他倒很合适，人家以为是看到一个姑娘的皮肤呢。他很白，很白！……我从来没有看见过一个男子有这么好看的皮肤！ 伊萨伯　……

圣留佛罗修道院。 若望修士的静室。 若望修士，伊纳斯修士。 若望修士　愿雷打这座修道院，火烧里面所有的伪君子！ 伊纳斯修士　起先，院长大发雷霆；他说要把你的脚套上镣铐送你进监牢去。 若望修士　他敢这样做！他将会看到我是否还有些力量。 伊纳斯修士　马上，我们全体都纷纷反对，戈德郎修士在这个时候，表现出……

伊萨伯的闺房。 伊萨伯，马丽盎。 马丽盎　（在窗前凝视）好坏的天气！到花园去都不行。啊！真叫人闷死了！ 伊萨伯　真新鲜！这样一来，你不但不能叫我开心，反而要我逗你玩了！你可不能再这样无精打采的了！ 马丽盎　小姐，您愿意我告诉您应该做什么吗？您有一个马前卫士，他不会做什么事。现在叫他来：他一定会给您讲……

一条路上。夜间。 若望修士独自一人。 若望修士　时间已经过了。对于这种下流人实在不能相信，怕的是事情已经连累了我，大概是报仇的渴望蒙蔽了我的眼睛吧。不过我听见声响了……来的是谁？ 狼人　（手拿念珠上）是数念珠的魔鬼来了。 若望修士　这是法兰克的声音。 狼人　（放粗声音）法兰克早已不在人间了。 若望修……

城堡壕堑边的一条路上。夜间。 彼埃尔独自一人，穿着农民衣服。 彼埃尔　我还想把这些古老的楼阁再看一次！……我是农民，她是贵族！我真糊涂！我怎么能这样想呢？全法兰西爵主们都想求亲的贵族小姐，我竟想高攀？……还在我耳边响着她的那些话，我当作情爱的言辞……她跟我说话，像对她的狗说话一般……这个钱袋……是因……

林边的一条路上。 西蒙、孟塞，手里拿着斧子，坐在一堆木柴边。 雷诺仓促上。 雷诺　（对西蒙）你瞧，总管来了！你是不是跟我一块干呢？ 西蒙　你不愿等待若望师傅吗？ 雷诺　求人不如求己，等待别人的帮助，往往是会落空的。瞧，我的斧子和我的胳膊，这就是我真正的朋友。它们决不至于欺骗我。 西蒙　不过，要是你能……

息娃城堡中的一个大厅。 息娃的马前卫士，布朗，欧斯达治·德兰昔纳，贝杜嘉·达久那。 马前卫士　骑士们，请你们赶快决定。我已经答应了息娃大人今天就把你们的回信带给他。 欧斯达治　你说，一万法郎吗？ 马前卫士　一万法郎。 欧斯达治　达蒲莱蒙这老狗，愿他害一万次三日热病！对于一个全部财产就是一杆枪和一匹马……

达蒲莱蒙城中的大厅。 纪尔伯·达蒲莱蒙，蒙脱依，息娃，盎诺列院长，恭禄·达蒲莱蒙，一个检察官，武士和农民。 达蒲莱蒙　息娃大人，只要坐下能使您开心，就请您坐下吧。您将看到在我们法国是怎样审理案件的。 息娃　当然乐意；我很高兴看看这么一个胆大东西的面孔。（他们坐下） 恭禄　（对纪尔伯·达蒲莱蒙）爸爸，……

达蒲莱蒙城堡中的另一个厅子。 息娃，一个扈从。 扈从　（靠近窗户）所有那些，一直到钟楼那边，都是爵主大人的产业。 息娃　说真的，爵主领地多么好！就是那个馋嘴的孩子，将要继承这些产业吗？ 扈从　是的，大人。 息娃　这里的小姐不是独生女，多么可惜！这可以说是一份公主的嫁妆呢。 扈从　哦！谈到她的嫁妆，那……

林中空地，中间一株大橡树。夜间。 若望修士，西蒙，孟塞，巴提莱米，多玛，摩郎，嘉扬，狼人，农民，党徒。 狼人　（对若望修士）常言道：身份不同，地位自异。神父请您坐在这棵橡树下的这个草墩上。这当然比不上像在您修道院中好看的雕花太师椅，但这是我们能拿来给您坐的唯一的东西。（对其他的人）至于诸位，我请你们……

圣留佛罗修道院中，若望修士的静室。 若望修士，彼埃尔。 彼埃尔　我不喜欢在我们的伙伴中，夹杂这么多复杂分子。要是您只有那些像西蒙和摩郎一般温和、有人性的人，倒还罢了，但那个醉鬼嘉扬，尤其是那个法兰克！……我一想到他所干的那些凶恶事件，不能不全身发抖；而且，他不是跟他的整个部属，一同背叛了他的上帝吗？……

达蒲莱蒙村镇的市集广场。搭着一座绞刑架。 从广场上远远可以望见城堡。 西蒙，摩郎，孟塞，巴提莱米和农民群众。 巴提莱米　（对摩郎）你脸色苍白得难看，朋友；你害怕吗？ 摩郎　若望师傅还没有来。 西蒙　嘉扬找他去了。 摩郎　你知道有谁晓得多玛的消息吗？ 巴提莱米　你瞧，那不是一大串大车从大路上赶来了吗？……

圣留佛罗修道院中的一个庭院。大门严密地关闭着。 院中堆着各种不同的武器。 盎诺列院长，跪在圣留佛罗神龛前；伊纳斯修士，戈德郎修士，一群农民及修道院的下属。 伊纳斯修士　（对农民）起来，孩子们，鼓起勇气来，要保护给你们面包的人，帮助我们打退这反叛他们领主的贼徒。 戈德郎修士　（对农民）来把这些武器拿去……

离包威数里的一座小山上。 安格郎·德布西，佛罗利蒙·德古西。 骑士们，马前卫士们，士兵们。 安格郎　（对他的侍从）把我的旗插在这丛黄檗上，吹起号来。 佛罗利蒙　（对他的马前卫士）李希蒙，把我的旗插在这里。（对安格郎）安格郎大人鸣号安旗，俨然以首领自居。 安格郎　这有什么奇怪！佛罗利蒙大人，我不是这省……

近战场的一座小山上。——听到远方交战的声音。 若望修士，息娃，摩郎，西蒙。 若望修士　摩郎赶快跑到车子那里去，将新到的箭送给我们弓箭手；他们的箭囊快要光了。 摩郎　我就去。（下） 息娃　这个差事正合他的胃口。他是不喜欢在近处看牛打架的。 西蒙　（向交战地方望去）感谢上帝和圣留佛罗的协助，他们陷在沼泽……

战场的另一角。 总管，奥利威，及许多步行的骑兵。总管的旗帜插在地上。 总管　战友们，你们曾经发誓要保卫这面旗帜：你们不要忘记这个誓言。 奥利威　战马都陷入淤泥中去了。我们可怎么好呢？ 总管　现在的情况，要不能打胜，我们就只有死。波都因总管！啊！如果我们这里只要有一百名左右日纳地方的好弩手，就能抵住敌……

起义军在战场上的营地。 布朗，狼人坐下喝酒。 布朗　好孩子，我对你说过：我们现在再不能彼此争吵了。我们曾经共同用一只杯子喝过酒。你把你的弓给了我，我也把我的弓给了你。过去就是有人给我数目跟这张弓射出的箭一样多的玫瑰金镑，我也永远不肯把它送给别人。虽然是这样，勇敢的狼，我对你总有点不痛快。不管你怎么说……

包威——城中衙门。 古比罗，马夷，拉居夜，布烈，城坊官吏和财东。 古比罗　消息是真的吗？ 马夷　街坊，再没有更确实可靠的了。 拉居夜　安格郎·德布西大人，带着他的残余士兵从城中穿过，全都疲惫不堪，有些负伤。他只给我们留下一百名左右的弩手。 布烈　贵族战事不利，那是确实的；因为安格郎大人通常总是十分傲……

达蒲莱蒙城堡中的一间厅室。 达蒲莱蒙　（已受伤，拄着手杖）伊萨伯。 伊萨伯　父亲，进去吧，听我的话，您的身体还很弱，不能出门。 达蒲莱蒙　我的伤算不了什么。我在床上躺得太久了。我想再去看一看那些无赖东西。 伊萨伯　可是您才能勉强走动，还不能披铠甲，而且他们的弓箭手老在那里巡视呢。 达蒲莱蒙　没关系！……

被围困的城堡前面，彼埃尔的住所。 彼埃尔，狼人。 彼埃尔　这简直是耻辱！萨拉逊干过这样的事吗？白旗和拿白旗的人应当像圣体和把圣体献给人民的神父一样受到尊敬。 狼人　我才不管你们的习惯和规矩呢，军人老爷。你别以为你是在这儿指挥你们那些有纪律的募兵；我们是为了恢复我们的自由才拿起武器来，我们和敌人是势不……

离城堡不远的树林中的一条路上。夜间。 达蒲莱蒙（担架抬着），伊萨伯，蒙脱依，武士（受伤），一农民带路。 农民　彼埃尔师傅还不能跟我们相会。他在狼人身边，他还要带他去攀登城堡。现在夜色阴暗，我们正好走路。 蒙脱依　快走，快走，看上帝的面！不用等他了。我们去掉盔甲倒很好，在天亮以前，我们有很长的路程要走……

林中一所无人居住的茅屋前。黑夜。 德里克，路易守着三匹备鞍的马。 路易　多谢上帝，我看见过不止一座城市遭到洗劫；但从没有这次的喊叫使我听了这般难受的。 德里克　那是因为你的心眼还有点软，就是撒旦在我面前强奸一万一千个处女，我也不会皱一下眉头的。 路易　你随便辱骂吧，不敬神明，总有一天祸事会到你身上来……

达蒲莱蒙城堡的一个房间。 息娃，伊萨伯。 伊萨伯　让我吻抱您的双膝吧！ 息娃　我求您站起来。 伊萨伯　不，让我这样待着。您使我成了一个最不幸的女人；您一定得给我一个恩典，不然，您就把我杀了吧。 息娃　您说吧，小姐；但我求您还是坐下来。 伊萨伯　如果您有一些骑士风度，头领大人，您可怜可怜一个苦命的贵族……

在达蒲莱蒙城堡中的一间厅室里。 若望修士，彼埃尔。 彼埃尔　如果我不报这个仇，就让雷打死我！ 若望修士　糊涂东西，你到哪里去？ 彼埃尔　他在堡中。我去找他，要杀死他。 若望修士　彼埃尔，为了我们神圣事业的成功，应该保持我们和我们盟友间的和谐。 彼埃尔　我恨你的神圣事业，我恨拖我加入这事业的人！ 若望……

达蒲莱蒙城堡中的庭院。祈祷室的门开着。 息娃，贝杜嘉·达久那，欧斯达治·德兰昔纳，浪人，农民，正从教堂出来。 息娃　（对他的马前卫士）快跑去，请若望师傅马上过来。他一定能给她一点止痛油膏。 贝杜嘉　怕是油膏也没有用了。 息娃　无论如何，你们可以证明我们是已经结了婚啦。 贝杜嘉　圣安东尼的脑袋！就是在……

靠近达蒲莱蒙城堡起义军的营幕。号角齐鸣，车辆满装行李，准备出发。 狼人，布朗。 布朗　到底我听到这向往已久的上马号了！我本以为我们要留在这里直到世界末日呢。 狼人　是的，我清楚地听到你们浪人的喇叭跟我二头目的号角，可是鬼知道这能不能使老百姓也行动起来呢。 布朗　黑衣教士叫人竖起一杆大旗了。我们要到茂……

茂城大路上起义军的营盘。——会议的帐幕。 若望修士，农民和浪人的各位头领。 若望修士　诸位看见了，他们现在来跟我们谈判了。如果我们各自回家去，他们一定又胆子大起来，要把我们一个一个消灭了。 西蒙　我没有说不是；但我们且看看他们要求的是什么。 若望修士　去叫他们进来。（比利尔和兰哥郎老师上） 若望修士……

在看守比利尔的房屋中。 比利尔坐着，息娃带剑进。 息娃　（傲慢地）您想跟我谈谈吗，比利尔大人？ 比利尔　（站起）是的，息娃大人，很久以来，我就希望有这次会谈；我请您坐在那边椅子上，因为我有许多的事要跟您谈。首先，我请您原谅，我对您那高贵的游骑职业，说了些冒犯不恭的话。 息娃　如果您不是我们的人质，大……

起义军的营盘。 西蒙，摩郎，孟塞。 西蒙　给我谈谈这一位吧！他跟我们已经死去的爵主完全不是一类人。他谈田中的收成和农人，好像他曾经使过二十年的犁耙一样。 孟塞　而且他总是那样喜欢说笑话。 摩郎　话虽如此，我们派去谈判和平的人现在究竟怎么样，一点消息也没有。我特别为那可怜的多玛担心。 西蒙　算了吧！有……

近茂城的平原。——战事已经开始；处处可以看到战死的和受伤的人。——狼人带领着他的弓箭手，正与敌人的前哨交锋。 狼人　（在他的铁棍上画一记号）又多一个！我希望今天达到五十的数目。来，弓箭手们，进入右边的丛林中，赶走那些国王的弓箭手。在你们面前，他们不见得比包窝锡的花鹿更顽强。（若望修士骑马带数名将领同……